there's an updated version at http://lokeshdhakar.com/projects/lightbox2/ which is way better. It seems to work fine with the existing rel="lightbox" attribute of the standard plugin too. I have put it on Claygate's site if you want to see it working.
