At the moment, if you change the standard document text in a foreign language, this doesn't change the data that the merge fields prevent. Ideally this should render data depending on the language you are using but if not, the different translations for these fields should be removed so they just use UK english
