The Autocalculate value for an opportunity is updated on a page refresh (refresh button by the share button close to top of the screen) but not when you refresh the quote list within the opportunity (refresh button by the 3dots that get you to the filter options for the quote list).
This should update when the quote list is refreshed, as that refresh button is closest to the Autocalculate Value on the screen layout
